Kreiz an Douar (Jules Verne) (2/2)

podkast

Kreiz an Douar

Poent-bras eo sealou eil lodenn an abadenn “Kreiz an Douar”, soñj ‘peus ? Honnezh a zo bet savet diwar levr Jules Verne, Voyage au Centre de la Terre, bet embannet e 1864.

Tunvezh, ar profeser Linddenbrock hag Hañs a zo diskennet e foñs ur menez-tan marv da gaout kreiz an Douar. Met Tunvezh a zo kollet he hent ganti ha torret he letern. Setu emañ he-unan bremañ en deñvalijenn …


Pellgargañ an abadenn

Geriaoueg an abadenn :
tennoù-fusuilh : des coups de fusil
logod-dall : des chauves-souris
kellidañ = diwanañ = dideñviñ : germer
ur c’hlopenn = ur penn-marv : un crâne
un higenn = ur c’hrog-pesketa : un hameçon
lugañ : s’emmêler
sontañ : sonder (la profondeur)
diwadañ : perdre son sang
an nadoz-vor = ar vousolenn
ober vis-fall da u.d.b. : jouer un mauvais tour à qqun.
poultr : de la poudre (à canon)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.