Petra eo ar butun ?

podkast

Ar butun

M’em barefe a-walc’h zo bet lâret deoc’h meur a wech dija n’eo ket mat butuniñ. Ya, gwir eo. Met petra eo ar butun da zigentañ ? Ha penaos vez fardet ur sigaretenn ? Ha ‘blam da betra eo fall evit ar yec’hed neuze ? Tunvezh ha Benjamin a zo bet o pourmen e departamant an Dordogne, e-lec’h ‘vez kavet kalz a barkeier-butun hag un toullad labouradegoù !


Pellgargañ an abadenn

Geriaoueg an abadenn :
« deuet eo ar paz warnout » : « tu tousses ? »
bezañ ar paz gantañ = dont ar paz dezhañ = pasaat
ur c’horn-butun : une pipe
butuniñ = fumiñ
dezougen : acheminer
a-barzh mont kuit = a-raok mont kuit : avant de partir
berjinez : des aubergines
breviñ : broyer, hacher
an dennadeg-butun : la récolte du tabac
an delioù-butun : les feuilles de tabac
put : âcre
al labouradeg  = ar fabrik
paneve-se : sans cela
regalis : du réglisse
ar c’hourlañchenn : le gosier
ar ske(v)ent = ar gourailhoù : les poumons
an empenn : le cerveau
ar groc’henenn : la membrane
kroc’henenn ar broñchez : la paroi des bronches
plom : du plomb
koltar : du goudron
an deviñ : la combustion
balzamoù : des baumes
kataflamoù : des cataplasmes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.