Aller sur la Lune

podkast

Le Voyage dans la Lune, un film écrit par Georges Mélies en 1902

Il est temps de partir en voyage ! Où donc ? Sur la Lune ! Metig et Benjamin vont emprunter Apollo, la fusée des Américains. Mais la Lune est loin, le voyage risque d’être long …

Vocabulaire de l’émission:

hent Sant Jakez : la Voie Lactée
kelc’h al loar : le halo lunaire
kann al loar : la pleine lune
ul lestr : un vaisseau
e-doug = e-kerzh
ur vodulenn : un module
badaouiñ : assommer
louzoù-kousk : des somnifères
mor ar Sioulded = mor an Drankilite : la mer de la Tranquillité
ur blaenenn : une plaine

Les araignées

podkast

Une araignée

Vous pensez bien connaîtres les araignées ? Ce ne sont pas des insectes ! Tunvezh et Benjamin partent à la découverte de leur monde !
Quelle est la différence entre une araignée et un insecte ? D’où viennent les araignées ? De quelle matière sont faites les toiles d’araignées ? Toutes les réponses sont dans l’émission !

Geriaoueg an abadenn :

« Poultret eo ! Poultrennet eo » : « c’est recouvert de poussière ! »
an tor = an abdomenn
ar bilim : le venin / le poison (binimus : venimeux / vénéneux)
ar flemm : le dard
an teureug : les tiques
sachañ / sechañ / sechel ouzh = bezañ heñvel ouzh
bete-goût : au cas où
un nadoz-aer : une libellule
seiz : de la soie
strujañ : proliférer
« n’eus gour ebet ken ! » : « il n’y a vraiment plus rien ! »

L’Odyssée : le retour d’Ulysse

podkast

Penelope et Ulysse (J.H.W. Tischbein – 1802)

Les boeufs d’Helios ont été dévorés par les marins d’Ulysse ! Zeus est courroucé et commence ainsi à foudroyer le navire de notre héros. Sur l’île d’Ithaque, les prétendants de Pénélope vont bientôt la marier. Ulysse arrivera-t-il à revenir avant la cérémonie ?

Vocabulaire de l’émission :

sachañ ar c’harr war e gein : s’attirer des ennuis inutilement
esperañs = spi
ur radell = ur vag vihan savet gant tammoù koad a-bep seurt
un heskenn : une scie
tachoù : des clous
ur morzhol : un marteau
ar benvijiri : l’outillage
lienoù : des tissus
ar wern : un mat
ar gwall-amzer = an tourmant = ar barr-amzer
un Titañ = ur seurt jeant, enebour an Doueed
en em veuziñ : se noyer
gwini : des vignes
magadur = boued
da virviken = da viken
digouezhañ mat gant u.d.b. = dereañ ouzh u.d.b. : convenir à quelqu’un
un nimfez / un nimfenn = ur seurt doueez : une nymphe
lovrañ : se décomposer, partir en lambeaux
an tizioù-vor : les courants marins
ur c’hlasker-boued = ur c’hlasker-bara
ur c’hoariadeg : un concours
bantañ ur wareg : bander un arc
an divarvel : l’immortalité

L’Odyssée : Ulysse et les sirènes

podkast

Ulysse hag ar morganezed

Ulysse hag ar morganezed

Ulysse et Tunvesis sont partis aux Enfers afin de rencontrer Tiresias, un devin. Le voyage n’est pas fini ! Et les sirènes, Charybde et Scylla sont sur leur route !

Geriaoueg an abadenn :

drev = seder
al louedadur : la moisissure
ul lorber(ez) = un den a drompl ar re all (ul lorber : un dupeur)
un den-fiziañs : une personne de confiance
pediñ : prier / inviter
ur vazh-roue : un sceptre
« Ah paotr paour ! » : « ah mon pauvre garçon ! »
un ejen : un bœuf
feukañ : vexer
« hemañ zo aet e benn da c’hoari bouloù » : « hemañ zo aet da foll »
ur vorganez = ur wreg-vor
koar : de la cire
kevreoù : des liens
stardañ : serrer
fatikañ : s’évanouir
ur viltañs : un monstre
un droenn-vor : un tourbillon
foeltrañ : foudroyer
ul « luiat » = ul luc’hed