Les Croisades

podkastcroisades2

Tunvezh et Benjamin sont bloqués en 1095. Dans la ville de Clermont, le pape a lancé un appel aux Chrétiens, afin qu’ils aillent libérer Jérusalem des griffes des Seljoukides. C’est la Première Croisade ! Les chevaliers chrétiens vont jusqu’en Terre Sainte et nos deux compères les suivront pour comprendre ce qu’il s’est passé là-bas. Qui était les barbares cependant ? Les Musulmans ou les Chrétiens ?

Vocabulaire de l’émission :

ar Gristenien : les Chrétiens
ar Vusulmaned : les Musulmans
ar Yuzevien : les Juifs
dic’hougañ = troc’hañ ar goûg
sichañ ur gêr : faire le siège d’une ville
ar mogerioù bras : les murailles
ur marc’heg : un chevalier
ur groaziadeg : une croisade
ar Groazourien : les Croisés
ar Babelezh : la Papauté
ur riez : une dynastie
dibrañ ar c’hezeg : seller les chevaux
strewiñ : échapper / semer quelqu’un

carte_de_la_premiere_croisadeCarte de la Première Croisade

La Grande Peste

podkastDañs ar re varvTunvezh et Benjamin sont toujours au Moyen-Âge. En se promenant dans les bois, ils rencontrent un homme très malade. Une effrayante maladie le tient : la peste ! Mais qu’est-ce que donc ? Et d’où vient-elle ?

 

Vocabulaire de l’émission :

ar Vosenn zu = ar Vosenn vras : la Peste Noire = la Grande Peste
burbu : des pustules
gwenn-kann = gwall wenn
« mont a rin d’ar bern » = « mervel a rin »
stagus : contagieux
c’hwenn > ur c’hwennenn = des puces > une puce
goulenn gras : demander pitié
avaloù-stoub : des coings
ur c’hastizamant : un châtiment
perc’herien : des pêcheurs (ster relijiel – au sens religieux)
goulenn bod : demander asile
ar floc’h : l’écuyer
an eskob : l’évêque

 

La Grande Peste en Europe

La Guerre de Cent Ans

podkastbattle_of_la_roche-derrienKatell et Benjamin vont au Moyen-Âge pour comprendre ce que fut la Guerre de Cent Ans, aussi bien en France qu’en Bretagne. La bataille de la Roche-Derrien, Bertrand Duguesclin …  : voici un aperçu de ce qu’ils ont pu voir !

 

Vocabulaire de l’émission :
– un harnez : une armure
– ur c’hleze : une épée
– ur skoed : un bouclier
– ur bouc’hal : une hache
– tailhoù : des impôts
– jurdision : succession

Le chocolat

podkastcacao Vous aimez le chocolat ? Mais savez-vous d’où il vient ? Dans cette émission, Tunvezh et Benjamin iront au Mexique pour visiter une exploitation où l’on cultive des cacaoyers. Ensuite, nos deux compères se rendront en Belgique, afin d’apprendre à fabriquer du chocolat !

Geriaoueg an abadenn :

ar c’hortozenn* : la collation de 10 heures
glasruz = mouk
goroiñ = tennañ laezh ar vuoc’h : traire
an tezhioù : les pis
ober bec’h : faire un effort
gounit kakao : cultiver du cacao
greun > ur c’hreunenn*
un tiegezh = ur plas = un ti-feurm
skourroù = brankoù brasañ ur wezenn
rousdu : brun
c’hwerw : amer
glebor : humidité
frouezhigiñ : féconder
c’hwezh ur vleuñvenn = mouezh ur vleuñvenn
ar frond : l’arôme
ar sev = ar sabr = gwad ar gwez : la sève
azv = mûr
ur pelestr : une cuve
goiñ : fermenter
ar go = ar goadur : la fermentation
krazañ = sec’hiñ kreñv / krazañ ar c’hafe : torréfier le café
digoadañ = pilhat ar c’hoad