Esclavage et esclaves

podkast

Des esclaves dans une plantation.

Tunvezh et Benjamin vont de nouveau voyager dans le temps. Ils ont envie d’en apprendre un peu plus sur l’histoire des esclaves. On les verra tout d’abord en Grêce, à l’époque romaine, et ensuite ils iront visiter les plantations de l’île de la Réunion, du temps de Louis XVI.

Vocabulaire de l’émission :
ur mirdi = ur muze
ar sklavaj : l’esclavage
ur sklav : un esclave
« n’eo ket kasaus ! » = « n’eo ket sañsupl ! » : « ça ne fait rien ! »
a-nes ober bec’h : sans avoir à faire d’efforts
ar meingleuzioù : les carrières
ar batissoù = ar savadurioù
ar ruoù : les rues = ar streajoù : les ruelles / les rues 
gourdoniñ : entraîner
punissañ : punir
ur chatal : un troupeau
serriñ un bennak : arrêter quelqu’un (« serriñ ul laer »)
bezañ dindan e vec’h : être couvert de dettes
frankaat ur sklav: affranchir un esclave
korz-sukr : des cannes à sucre
ar goloned : les colons
ar plantadegoù : les plantations / ur blantadeg : une plantation
ar c’hoñvers tric’horn : le commerce triangulaire
klask repu : chercher refuge
« drougintentet ‘peus ! » : « vous vous méprenez ! » / « vous avez mal compris ! »
aboliset : abolir (= terriñ)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.