Ali Baba hag an daou-ugent laer (1)

podkast

Ali Baba (Fernandel – 1954)

Bet ‘peus bet klevet koñtadenn Ali Baba hag an daou-ugent laer dija ? Ya, emichañs, med n’eo ket sañsupl ! Tunvezh ha Benjamin a zo ‘vont da gontañ anezhi deoc’h en-dro adarre. Un nebeut traoù a zo bet cheñchet e-giz boaz.


Pellgargañ an abadenn

Geriaoueg an abadenn :
etramek ar Sav-Heol : war-zu ar Reter : vers l’Est / en Orient
paour-ran : très pauvre
tost : avare / tost-lous : d’une avarice crasse
skragn : avare
an disterañ gwenneg : la moindre sou
dezougen : apporter / acheminer
un dreudasenn : un animal maigre (amañ)
d’an ampoent = da neuze = d’ar mare-se
riblerien : des brigands
peuzkerkent : presqu’aussitôt
ar bucher-koad = ar piler-koad = ar c’hoadour : le bûcheron (ar c’hoadour = le forestier)
ur skleur : une lueur
ur vougev : une caverne
aouret : doré
liñselioù-seiz : des draps de soie
gour ebet = hini ebet : aucun
ur ruilhenn : un anneau (evit stagañ al loened)
ar groñj : le menton
dic’hougañ : égorger
didruez : sans pitié
« n’eo ket posubl kement-(s)e » : « ce n’est pas possible ça quand même ! »
sentiñ : obéir
an nor-dal : le portail
murioù ar palez : les murailles du palais
un dornad pezhioù-aour : une poignée de pièces d’or
pront = buan
gounit un den bennak d’e du : convaincre quelqu’un
un den aes da brenañ : une personne facile à convaincre
frailh-kozh : vieux frère, vieille branche
ur ridell-toull : (un crible percé) quelqu’un qui peut pas garder un secret
chom mut war un dra bennak : ne rien dire à propos de quelque chose
mud evel ur pesk : muet comme une carpe
teñval-dall : très sombre
ar grilhed : les grillons
fuloriñ : s’énerver
heiz : de l’orge
kerc’h : de l’avoine
tournesol : du tournesol
ur sac’h lien-rous : un sac en toile de jute
« aet eo e benn da c’hoari bouloù » : « il a perdu la raison »
ar chakotoù = ar godelloù : les poches
d’an daoulamm : au galop / à toute vitesse

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.