Tunvezh ha Benjamin a zo stanket er Grennamzer c’hoazh hag adarre … O tistreiñ da Vreizh emaint dre heñchou moan ar Balkanioù. An noz zo o tont. Yen eo an avel ha arnev zo en amzer. N’eus ket moaien da gousket er c’hoajoù. Ho ! Aze ! Ur c’hastel ! Piv zo o chom e-barzh ?
Geriaoueg an abadenn :
« Ar forbaned-se zo tout fall pe falloc’h ! » : « ces bandits-là sont tous plus mauvais les uns que les autres ! »
Ur porrastell = portal ur c’hastell
Ur gael* : une grille
Kouezhañ en e boull : tomber en ruines
Ur suner-gwad = ur vañpir
Kantreal : errer
Ur strobinell : un maléfice
Un arc’h koad : un coffre en bois
Sordañ : jeter un sort / ensorceler
Spern : de l’aubépine / des épines (spern-gwenn : aubépine / spern-du : prunellier)
Un arched : un cercueil
