L’Œuf

podkast

Un œuf

Gilda Sosso est employée de maison. Elle travaille dans la grande villa des Zenatta, un des familles les plus riches du coin. Elle a aussi une fille, Antonella, mais elle n’a pas beaucoup de temps pour s’en occuper. Une chasse à l’Suf se tiendra à la villa du Roi pour le dimanche des Rameaux. Gilda est cependant trop pauvre pour y envoyer sa fille. Que faire ?

Une émission réalisée à partir du livre Il Colombre (Le K en français), écrit par Dino Buzzati en 1966. Avec les voix de Loic Jadé, Tunvezh Wloegen, Morgane Bramoulé et Benjamin Bouard.

Télécharger l’émission

Vocabulaire de l’émission :

un dro-chase-vioù : une chasse à l’oeuf
ur « villa » = un ti bras-bras
Sul ar Bleunioù : Dimanche des Rameaux
bernioù plous : des tas de pailles
gwalinier : des anneaux
ur vatezh : une bonne
un den dister : une personne insignifiante
brevet gant e labour : rompu par le travail
« ingal eo ! » : « c’est égal ! »
un tog feltr : un chapeau de feutre
ur vagerez : une nourrice
dor-dal ar villa : le portail de la villa
kanañ meuleudi : chanter les louanges
ur gavadenn : une trouvaille
a-uc’h = a-us
ober ar bisk : faire la nique
dic’hastiñ : détruire, massacrer
divou(z)ellañ : éventrer
c’hoari kanetenn : jouer aux billes
gourdrouz : gronder
ur riot : une querelle
dont pront : venir promptement
plegañ an daoulagad : baisser les yeux
drouglagadiñ : faire les gros yeux
lañgajiñ : insulter
mezhekaat : humilier
goapaat : moquer
an dioueramantoù : les privations
chifoket : choqué, froissé
souzañ a-dreñv : reculer
roegiñ e vragoù : déchirer son pantalon
ar girzhi : les haies
annoazhañ : offenser
en em rentañ faezh : se rendre
mont faezh = mont skuizh
fougasal : se vanter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.