
Malzennoù-aour
Une chaîne en or a été offerte à Tunvezh … Gast ! Ce n’est pas vraiment l’or ! Et voilà donc Tunvezh et Benjamin qui partent en chercher ! Mais où donc en trouver ? Comment l’extrait-on dans les mines ? Comment séparer l’or du quartz ? C’est un peu compliqué ! Mais ne vous inquiétez pas : l’explication sera clair comme de l’eau de roche !
Vocabulaire de l’émission :
ur dro-c’hoûk : un collier
ur galant : un « amoureux »
lugernus : brillant
aour : de l’or
houarn : du fer
kouevr : du cuivre
plom : du plomb
arc’hant : du métal d’argent
ur min : une mine / ur vengleuz* : une carrière
ur wazh* : un ruisseau (« gwès » e vez lâret e Kerne-Izel)
ur roudouz : un ruisseau (« rodo » e vez lâret er Porzhe hag e Kraon)
un tamouez : un tamis
kaeloù : des grilles
malzennoù-aour : des pépites d’or / ur valzenn (ur valvenn) : un cil
ar chadenn : (amañ) la veine, le filon (lodenn ar roc’h lec’h ma vez kavet aour)
kwartz : du quartz
ur bigell : une pioche
an tarzher : le détonateur
tarzhañ : exploser
ur bal* dre dan : une pelleteuse
skolpachoù : des copeaux / des éclats

Un tamm kwartz : aour a vez kavet e-barzh a-wechoù.