Deomp de’i, le coin des enfants

Logo DD2podkastEh ! Les enfants… Cette page est pour vous !

Tous les mercredi, vous trouverez un nouvel article consacré à l’émission de la semaine : Benjamin vous emmène à la découverte des nouvelles avancées de la science, de l’histoire des fêtes célébrées dans nos pays, des surprises que nous réserve la nature ! Des vidéos pour illustrer les infos insolites, des explications plus précises, des liens vers des sites géniaux et bien sûr le vocabulaire de l’émission sont à retrouver chaque semaine.

Cette émission est la vôtre : n’hésitez pas à nous écrire ou nous téléphoner pour nous faire des propositions, des remarques ou des compliments (surtout des compliments !).

yaouank1Nous travaillons aussi avec le site ya-ouank, qui rassemble tout ce qu’on peut trouver en breton pour les jeunes sur internet !

Le tabac, c’est quoi ?

podkast

Le tabac

Je parie qu’on vous a déjà dit plusieurs fois que fumer n’est pas une bonne chose. Oui, c’est vrai. Mais c’est quoi le tabac pour commencer ? Et comment fabrique-t-on une cigarette ? Et pourquoi c’est mauvais pour la santé alors ? Tunvezh et Benjamin sont allés se promener en Dordogne, là où l’on trouve beaucoup de champs de tabac et aussi de nombreuses fabriques !


Télécharger l’émission

Vocabulaire de l’émission :
« deuet eo ar paz warnout » : « tu tousses ? »
bezañ ar paz gantañ = dont ar paz dezhañ = pasaat
ur c’horn-butun : une pipe
butuniñ = fumiñ
dezougen : acheminer
a-barzh mont kuit = a-raok mont kuit : avant de partir
berjinez : des aubergines
breviñ : broyer, hacher
an dennadeg-butun : la récolte du tabac
an delioù-butun : les feuilles de tabac
put : âcre
al labouradeg  = ar fabrik
paneve-se : sans cela
regalis : du réglisse
ar c’hourlañchenn : le gosier
ar ske(v)ent = ar gourailhoù : les poumons
an empenn : le cerveau
ar groc’henenn : la membrane
kroc’henenn ar broñchez : la paroi des bronches
plom : du plomb
koltar : du goudron
an deviñ : la combustion
balzamoù : des baumes
kataflamoù : des cataplasmes

L’émission d’Halloween

podkastCette année comme chaque année, on vous a préparé une émission spéciale pour fêter Halloween. Ne vous inquiétez pas, les enfants … vous n’aurez pas trop peur cette fois-ci !


Télécharger l’émission

Vocabulaire de l’émission :
un drougspered : un mauvais esprit
tennañ e anal : respirer
bezañ dindan gazel-ge : être possédé / être sous l’emprise d’un démon
ar strobinell : le maléfice
ur c’hrouadur : une créature / un enfant
lakaat e gi warlerc’h an dud : pousser son chien à attaquer les gens
ur raedenn : un rat
un teuz = un tasmant : un revenant / un fantôme
klask afer : chercher des histoires / faire du reuz
gouloù-koar : des bougies
ur sac’h-kousket : un sac de couchage
an arbel-levrioù : la bibliothéque
posediñ : posséder / être possédé (par le Diable)

Kreiz an Douar (Jules Verne) (2/2)

podkast

Kreiz an Douar

Il est grand temps d’écouter le second épisode de « Kreiz an Douar », vous vous souvenez ? Celui-ci a été écrit à partir du livre de Jules Verne, « Voyage au Centre de la Terre », publié en 1864.

Tunvezh, le professeur Linddenbrock et Hañs sont descendus au fond d’un volcan éteint pour aller trouver le centre de la Terre. Mais Tunvezh s’est perdue et sa lanterne est cassée. Elle est donc seule maintenant, dans l’obscurité …


Télécharger l’émission

Vocabulaire de l’émission:
tennoù-fusuilh : des coups de fusil
logod-dall : des chauves-souris
kellidañ = diwanañ = dideñviñ : germer
ur c’hlopenn = ur penn-marv : un crâne
un higenn = ur c’hrog-pesketa : un hameçon
lugañ : s’emmêler
sontañ : sonder (la profondeur)
diwadañ : perdre son sang
an nadoz-vor = ar vousolenn
ober vis-fall da u.d.b. : jouer un mauvais tour à qqun.
poultr : de la poudre (à canon)