Fiction radiophonique
D’après Quand viendra la vague, de Alice Zeniter
Traduction-adaptation – Gwenola Coic
Enregistré au Studio l’ESKAL – Ouessant et diffusé par Radio Kerne à partir du 24 octobre 2021
Réalisation : Thomas Cloarec pour Teatr Piba,
avec les voix de Loeiza Beauvir et Tangi Daniel, musique : Krismenn.
Production : Kalanna production, Teatr Piba avec le soutien de FALB – RANNVRO BREIZH
Série de fiction radio, adaptée du roman de Xavier de Langlais
Année de production : 2019/20
Production : Samuel Julien
Adaptation et réalisation : Anaïs Leroux
Comédiens principaux :
Narrateur – Jean-René Le Moullec
Liliana – Azenor Callac
Ijinour Meur Niv. 7 – Yann-Edern Jourdan
Ijinour Meur Niv. 1000 – Paul Madeg
Autres voix :
Tangi Daniel
Morwenn Le Normand
Jean-Mari Ollivier
Laors Skavenneg
Josselin Liotard
Jerom Ollivry
Yann Boishardy
Julien Antoine
Anaïs Leroux
Morwenna Kadored
Meriadeg Le Quéré
Kloe Le Fralliec
Christine Le Fralliec
Antonin Givaja
Caroline Jacq
Musique : Ronan Le Gourierec
Bruitage : Ronan Le Gourierec ha Jean Mari Ollivier
Prise de son, montage et mixage : Jean-Mari Ollivier
Enregistrement des bruitages : : Gweltaz Foulon
Pitch de la série :
Liliana, l’héroïne, échouée après un naufrage sur une île inconnue, doit affronter une population habile à maîtriser toutes les technologies et, en particulier, celles du vivant ; elle n’est, aux yeux des Îlsouclochiens, qu’une fille sauvage.
L’utopie imaginée par Xavier de Langlais met en doute la vertu civilisatrice du progrès ; la science sans conscience n’est que ruine de l’âme.
01 : Liliana o touarañ en Enez
02 : Lezennoù an Enez
03 : Sell kentañ war an Enez
04 : Aour hag houarn
05 : Kuzul kentañ ar Brallañ-Rod
06 : Ar Saverezh Riboulioù
07 : An Toull-Kastiz
08 : An Evadeg
09 : An Drailhennoù Kig-Gouez
10 : Ar Folldi-Kreiz
11 : Sklêrijenn-diabarzh
12 : Ar Forn-Veur
13 : Puñs an Eneoù
14 : Liliana en argoll
15 : Ar Volz a darzh
Skeudenn Anne Sophie Zika
Création jeune public par Teatr Piba
d’après The Gardener de Mike KENNY
Joe, un vieux monsieur, se souvient de son enfance passée dans le potager de l’Oncle Harry, jardinier. A chaque nouvelle saison, Harry perdait un peu plus la mémoire et les mots. Joe, lui, grandissait et apprenait peu à peu le métier de son grand-oncle. Quand un nouvel hiver annonça la disparition de ce dernier, Joe reprit le flambeau.
Fiction radiophonique en langue bretonne, d’après Les Échelles de Nuages de Dominique Paquet
La fiction radiophonique Skeulioù er C’houmoul est le fruit d’une collaboration entre plusieurs acteurs de la langue bretonne : Teatr Piba, Radio Kerne, Dizale et Kalanna. Convaincus qu’une création de qualité en langue bretonne est nécessaire, nous avons mis nos compétences en commun pour que ce projet puisse voir le jour.
L’histoire
L’histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Mong confie à son ami Shen You qu’il ne restera pas une heure de plus chez lui. Pourquoi ? Parce que la Chine change trop vite, l’argent commande tout, ses parents en sont devenus les esclaves et ne s’occupent plus de lui. Son ami le suit. Ils iront, d’épreuves en épreuves, jusqu’au bout du monde avec comme compagnons de route des pinceaux et des mots pour dire le monde comme il va et comme on le rêve.
La fiction en son entier
Skeulioù ar c’houmoul 1/6
Skeulioù ar c’houmoul 2/6
Skeulioù ar c’houmoul 3/6
Skeulioù ar c’houmoul 4/6
Skeulioù ar c’houmoul 5/6
Skeulioù ar c’houmoul 6/6
L’équipe
Direction artistique : Thomas Cloarec
Traduction / Adaptation : Aziliz Bourges
Interprétation : Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
Création musicale et sonore : Guillaume Le Guern
Bruitages : Nadège Renard
Prises de son, montage et mixage : Gwenole Peaudecerf et Jean Mari Ollivier
