Comment dit-on ?

Dialectes du breton

Une chronique pour comprendre et apprendre le breton populaire !

Istor pe istoer ?

podkast

Serj Bozeg

En Cornouaille, dans le Léon ou alors dans le Trégor, on dira istor pour dire histoire en français, alors que dans le pays vannetais on entendra istoer ! C’est bizarre, non ? Serj Bozeg va nous expliquer pourquoi on ne prononce pas de la même façon d’un côté comme de l’autre. Il est au micro d’Enora Molac (RBG).


Télécharger la chronique

Breton bas-vannetais : comment prononcer le « r » ? (2/2)

podkast

Serj Bozeg (Photo : Le Télégramme)

La semaine dernière, on avait expliqué la différence en breton haut-vannetais du « r » entre ho rod hag o rod. Le son « r » est prononcé différemment : o rod ( « r » normal) et ho rod (un peu plus « rh ») Ce sont des mutations qui ne s’écrivent pas, mais que l’on fait encore. Le « r » mute, mais également des voyelles. Hola, c’est compliqué ! On réexplique : Serj Bozeg est au micro d’Enora Molac.


Télécharger la chronique

Breton bas-vannetais : comment prononcer le « r » ? (1/2)

podkast

Serj Bozeg (Photo : Le Télégramme)

Comment prononce-t-on le « r » en pays vannetais ? Il existe plusieurs « r » et cela dépend de ce que l’on trouve avant ou après bien sûr ! Écoutons donc les explications de Serj Bozeg au micro d’Enora Molac (RBG), Serj nous en dira plus au sujet du « r » en bas-vannetais (Pays Pourlet jusqu’à Lorient).


Télécharger la chronique