Dialectes du breton
Une chronique pour comprendre et apprendre le breton populaire !
Comment dit-on ?
Catégorie : Comment dit-on ?
Loer ou loar ?
Loar ou loer ?
On écrit loar (« lune ») en breton unifié et pourtant on dira « loer » en breton vannetais. De même, on dira « ur vaouez » (« une femme ») en Cornouaille, quand les Vannetais diront « ur vouez« . D’où vient cette différence ? Serj Bozeg est au micro d’Enora Molac.
Istor pe istoer ?
Serj Bozeg
En Cornouaille, dans le Léon ou alors dans le Trégor, on dira istor pour dire histoire en français, alors que dans le pays vannetais on entendra istoer ! C’est bizarre, non ? Serj Bozeg va nous expliquer pourquoi on ne prononce pas de la même façon d’un côté comme de l’autre. Il est au micro d’Enora Molac (RBG).
Breton bas-vannetais : comment prononcer le « r » ? (2/2)
Serj Bozeg (Photo : Le Télégramme)
La semaine dernière, on avait expliqué la différence en breton haut-vannetais du « r » entre ho rod hag o rod. Le son « r » est prononcé différemment : o rod ( « r » normal) et ho rod (un peu plus « rh ») Ce sont des mutations qui ne s’écrivent pas, mais que l’on fait encore. Le « r » mute, mais également des voyelles. Hola, c’est compliqué ! On réexplique : Serj Bozeg est au micro d’Enora Molac.
