Fiction radiophonique
D’après Quand viendra la vague, de Alice Zeniter
Traduction-adaptation – Gwenola Coic
Enregistré au Studio l’ESKAL – Ouessant et diffusé par Radio Kerne à partir du 24 octobre 2021
Réalisation : Thomas Cloarec pour Teatr Piba,
avec les voix de Loeiza Beauvir et Tangi Daniel, musique : Krismenn.
Production : Kalanna production, Teatr Piba avec le soutien de FALB – RANNVRO BREIZH
Skeudenn Anne Sophie Zika
Création jeune public par Teatr Piba
d’après The Gardener de Mike KENNY
Joe, un vieux monsieur, se souvient de son enfance passée dans le potager de l’Oncle Harry, jardinier. A chaque nouvelle saison, Harry perdait un peu plus la mémoire et les mots. Joe, lui, grandissait et apprenait peu à peu le métier de son grand-oncle. Quand un nouvel hiver annonça la disparition de ce dernier, Joe reprit le flambeau.
Fiction radiophonique en langue bretonne, d’après Les Échelles de Nuages de Dominique Paquet
La fiction radiophonique Skeulioù er C’houmoul est le fruit d’une collaboration entre plusieurs acteurs de la langue bretonne : Teatr Piba, Radio Kerne, Dizale et Kalanna. Convaincus qu’une création de qualité en langue bretonne est nécessaire, nous avons mis nos compétences en commun pour que ce projet puisse voir le jour.
L’histoire
L’histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Mong confie à son ami Shen You qu’il ne restera pas une heure de plus chez lui. Pourquoi ? Parce que la Chine change trop vite, l’argent commande tout, ses parents en sont devenus les esclaves et ne s’occupent plus de lui. Son ami le suit. Ils iront, d’épreuves en épreuves, jusqu’au bout du monde avec comme compagnons de route des pinceaux et des mots pour dire le monde comme il va et comme on le rêve.
La fiction en son entier
Skeulioù ar c’houmoul 1/6
Skeulioù ar c’houmoul 2/6
Skeulioù ar c’houmoul 3/6
Skeulioù ar c’houmoul 4/6
Skeulioù ar c’houmoul 5/6
Skeulioù ar c’houmoul 6/6
L’équipe
Direction artistique : Thomas Cloarec
Traduction / Adaptation : Aziliz Bourges
Interprétation : Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
Création musicale et sonore : Guillaume Le Guern
Bruitages : Nadège Renard
Prises de son, montage et mixage : Gwenole Peaudecerf et Jean Mari Ollivier
Fin 2016, nous avons rencontré et interviewé des femmes et des hommes de Brest, arrivés après voir dû fuir leur pays. Leurs témoignages constituent la partie documentaire de Maen Brest. Mais il s’agit aussi d’une proposition théâtrale, car écrite à quatre mains autour d’un personnage fictionnalisé, témoin peut-être d’une génération, sorte de passerelle entre ces paroles puissantes et un quotidien breton au jour le jour. Un personnage qui cherche sa route dans un monde post-sarkozyste, entre tourbillon des médias et rencontres humaines… Le tissage entre les langues, la rencontre et l’accueil pourraient-ils faire naître et grandir ce qu’il y a de plus précieux au monde : et l’amour, et l’amitié ?
Direction artistique : Stéphanie Coquillon
Ecriture : Armel Veilhan et Stéphanie Coquillon
Adaptation : Aziliz Bourgès
Interprétation : Marion Gwenn
Création sonore : Marie Guérin
Enregistrement et mixage : Jean-Mari Ollivier
Thème musical : Karantez eus Damas, Suhaib Julian.
Production : Teatr Piba, Dizale, Radio Kerne.
Enregistré au studio Dizale, Kemper – Mai 2018.
Soutenu par la Région Bretagne – FALB.
Remerciements :
Merci, encore et encore, aux personnes qui nous ont confié leurs témoignages et nous ont fait confiance.
Merci à La Quincaille, la Ville de Lokmikaelig, Liberté Syrie 29, la Ligue des Droits de l’Homme Brest, Le Maquis, Cie Derezo, El Maout – Guimol Dru Band, Tristan an Nedeleg, Youn Kamm, Ewen Briant, Marie-Laure Breton, Jil Pennec, Achille Berthou.
